English Subtitle by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Hyung benar. Kau Byul.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Bum Gyun menghilang disini - Ini TKP.
Bukalah gantungan kunci itu. Ada bukti disana.
Kita harus cepat dan menemukan mobil itu! Bum Gyun bisa saja sedang sekarat!
Mobil itu tidak terdaftar?
Siapa... aku?
Hyung-mu benar. Aku alien.
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
Ayahmu tahu semua jawabannya.
Dia berhubungan dengan Hyung-ku.
Kita harus cari tahu kenapa ingatannya dikunci.
Jika saja bajingan itu tidak melakukannya pada Byul...
Jadi Prof. Han punya pulpen yang berasal dari rumah sakit itu?
Apa yang sebenarnya kau rencanakan, Profesor Han?
Apa dia orang yang melakukan eksperimen pada Anda?
Ini bukti kuat kalau Ayahmu berhubungan dengan kasus ini.
Kim Gyu Chul!
Tunggu, itu Ayahku. Kenapa Ayahku...
Jadi Kim Joon Hyuk adalah Kim Bum Gyun?
- Cari tahu siapa yang dia temui! - Han Jung Yeon.
Wanita itu adalah Bluebird. Tangkap dia!
Detektif Kim adalah umpan tepat untuk menangkap Bluebird.
Woo Jin ada disini.
Aku menemukannya di komputer Ketua Human B.
Kau melihatnya, 'kan, Bluebird?
Apa yang kaulalukan tidak ada bedanya dengan menganggap ingatan orang lain sebagai lelucon.
Kenapa Park Dong Gun ingin membantu kita?
Dia bisa saja berhubungan dengan hilangnya Woo Jin.
Temui aku sejam lagi di Pusat Perbelanjaan Gangnam.
Tolong keluarkan chip itu dari tubuhku.
Aku akan menangkapnya.
Orang-orang Human B ada disini. Aku akan menghubungimu lagi.
Dia harus ditangkap.
Mari lihat ingatan orang ini.
Aku tidak mau kehilangan ingatanku lagi.
Ini ilegal. Hentikan sekarang juga.
Bagaimana kalau Woo Jin tidak dimanfaatkan...
...melainkan menghilang sendiri dan menciptakan Human B?
Woo Jin takkan mungkin melakukan hal itu!
Itu bisa saja terjadi.
Foto ini diambil...
...di kantor Ketua Human B
[Episode 7]
[Part 1: BETA Project]
"Kotak makan siang"? Oh, "rock band"!
Ya! Mereka kalah!
- Bum Gyun. - Ya, Nek?
Kau mau bertemu Byul lagi?
Woo Jin selalu disana.
Woo Jin.
Hei, Kim Woo Jin!
Kau kalah, 'kan? "Rock band."
Tidak. Ada "drama".
Waktu habis. Kau harusnya memasukkannya lebih cepat.
Tidak. Aku membalasnya karena iseng saja.
Mengakulah.
Sudah kubilang jangan sentuh kompute milik Ayah!
Bagaimana kalau itu rusak?
Byul Noona sangat pandai bermain komputer!
Pandai apanya.
Dia membuka hal-hal yang aneh.
Ayah harus bekerja.
Baiklah.
Ayo, Kim Woo Jin.
Ayo, Noona.
Terima kasih.
[Circle: Two Worlds Connected]
Bukan dia orangnya? Siapa dia kalau begitu?
Siapa yang melakukan eksperimen itu pada Anda?
Kim Gyu Chul!
Kim Gyu Chul?
Ayah?
Ini... Ayahku.
Kenapa... Kenapa Ayahku...
Kau tak bisa menemukan Kim Gyu Chul?
Apa kau sudah mencari di daftar ahli neurologis?
Geledah rumah Han Yong Woo. Aku yakin mereka berhubungan.
Apa ada sesuatu yang bisa kau ingat dari Ayahmu?
- Seperti temannya atau-- - Kau...
Kau benar-benar tidak tahu apapun?
Kau tak ingat apa-apa?
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau menyuruhku mencari di Rumah Sakit Jiwa Eunsung?
Apa... maksud Anda?
Kim Gyu Chul!
Han Yong Woo!
Kau putera Kim Gyu Chul, dan kau puteri Han Yong Woo.
Apa kalian benar-benar tidak tahu apa-apa?
Kenapa Anda menanyakan Ayahku?
10 tahun lalu, eksperimen ilegal di lakukan...
...pada pasien RSJ Eunsung.
Dan orang yang melakukan eksperimen itu adalah Kim Gyu Chul.
Ayahmu.
Apa?
Tidak.
Ayahku hanya orang biasa yang bekerja di perusahan--
Dokter Kim Gyu Chul...
...adalah peneliti di Insitut Picower di MIT.
Sampai dia dipaksa mengudurkan diri.
Aku yakin dia dalang dibalik apa yang terjadi di RSJ Eunsung.
Dan apakah eksperimen itu masih dilakukan?
Dan Ayahmu, Profesor Han Yong Woo dari Universitas Handam.
Dia bekerja dengan Kim Gyu Chul di Insitut Picower.
Profesor Han masih melakukan eksperimen itu pada para mahasiswa itu!
Dan kau membiarkan dirimu menjadi salah satu obyek eksperimennya.
Kau pikir aku akan percaya bahwa ini hanya suatu kebetulan saja?
Dimana Kim Gyu Chul, brengsek?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu!
Aku tidak tahu apapun mengenai orang yang Anda bicarakan.
Amerika? Eksperimen?
Aku tidak tahu apa maksud Anda!
Aku sangat ingin mengetahui kebenaran dibalik semua ini.
Tapi... Ayahku tidak ada disini sekarang!
Mungkin saja...
...hilangnya Hyung-ku berhubungan dengan Ayahku.
Tapi, aku...
Aku...
Aku benar-benar tidak tahu mengenai semua itu!
Aku bersungguh-sungguh.
Aish!
Hyung.
Bum Gyun!
Apa ini...
Tempat ini adalah rumah lama kita.
Ayah. Woo Jin.
Ini rumah lama Gyu Chul Sunbae.
Apa yang terjadi disini?
Matilah! Matilah!
Ya, Profesor.
Aku sudah selesai memasang CCTV-nya.
Baiklah. Bagaimana keadaan anak itu?
Kurasa dia sedang merasa kesakitan.
Tapi, Profesor... Apa tidak apa kita melakukan semua ini?
Kita sudah hampir selesai.
Bertahanlah sedikit lagi, Hyun Seok.
Ya, Pak.
Sebenarnya, apa maksud Anda, Profesor?
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Catatan Kriminal]
[Kim Bum Gyun]
[Ayah: Kim Gyu Chul Adik: Kim Woo Jin]
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Apa Ayahmu...
...adalah Kim Gyu Chul?
Apa kau melakukan sesuatu pada Ayahku?
Semua ini takkan terjadi kalau Gyu Chul tak menyembunyikan data eksperimen itu.
- Apa? - Aku tak dapat menemukannya.
Aku hanya membutuhkan itu, tapi aku tak menemukannya dimanapun.
Jika tak ada sesuatu yang tejadi, aku takkan bertingkah sejauh ini...
...dan kau juga akan aman.
Apa kau tahu dimana data itu?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Katakan aku dimana Ayahku.
Bum Gyun.
Aku harus menemukannya!
Kau... benar-benar tak tahu?
Apa kau tak bisa membantuku?
Berhenti bicara omong kosong! Dimana Ayahku?
- Profesor. - Ya?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Anda menyuruh Hyun Seok ke Gyeonduk-dong.
Profesor Park. Apa kau mengikutinya?
Apa yang sudah Anda lakukan, Pak?
Apa maksudmu?
Apa blue bot yang kubuat berhubungan dengan semua ini?
Aku bahkan tidak tahu apa barang itu aman atau tidak.
Apa yang Anda lakukan dengan barang itu?
Apa kau mencurigaiku?
Dengan fakta yang kau ketahui, kau tak pernah bertanya dan berpura-pura...
...itu berarti kau setuju melakukan apapun untuk mengumpulkan datanya.
Dan sekarang kau baru menanyakan itu sama sekali membuat dirimu jadi pecundang, Prof. Park.
Jadi, apa Anda benar-benar menanamkan barang itu di kepala para mahasiwa itu?
Semua yang sudah terjadi hingga sekarang...
...adalah perbuatan kita bersama.
Kita berada di perahu yang sama.
Aku Ayahmu, Jung Yeon.
Kau puteriku, Han Jung Yeon.
Kau tidak ingat?
[Kim Gyu Chul]
Aish.
Hei. Hei!
Hei, bangunlah.
Kau seharusnya memanggilku saja.
Kenapa kau sangat terburu-buru?
Aku harus ke sebuah tempat.
Dimana?
Hanya seseorang yang tahu dimana peninggalan Ayahku disimpan.
Nenekku.
Nenekmu sakit apa?
Oh, dia mengidap demensia.
Kurasa dia hanya mengingat semua kejadian sebelum Ayahku menghilang.
Dia bahkan tidak mengingatku.
Nenek, aku disini.
Siapa kau?
Cucu Nenek, Woo Jin.
Woo Jin?
Tapi Woo Jin-ku berumur 11 tahun.
Nenek, ada yang harus kubicarakan dengan Nenek.
Siapa... siapa kau, anak muda?
- Nenek. - Perawat! Perawat!
Nenek, kumohon!
Aku Woo Jin! Ini aku, Woo Jin!
Oh, kau disini, Byul!
Anda... kenal aku?
Tentu saja!
Kau tinggal bersama kami.
Aku ingin bertanya sesuatu mengenai Gyu Chul Ahjussi.
Apa Anda tahu dimana Gyu Chul Ahjussi menyimpan barangnya?
Barang-barang itu ada dirumah. Kenapa?
Bukan barang yang ada di rumah.
Apa ada sesuatu yang dia titipkan pada Anda?
Tak ada.
Aku tak tahu apapun mengenai itu.
Tanyalah padanya saat dia pulang nanti.
Gaun merah jambu yang melambai saat musim semi...
Ayo.
Aku akan datang lagi, Nek.
Dah, Byul!
Kau baik-baik saja?
Mungkin lebih baik Nenek tak mengingat apapun...
...karena dia bahkan tak tahu apa yang terjadi pada Ayah dan Hyung.
Sejujurnya, aku tak tahu.
Semakin aku cari tahu, semakin aku takut ingatanku kembali.
Kupikir itu hanya ingatan lama saja.
Tapi bukan seperti itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Satu hal yang pasti.
Ayahmu dan Ayahku berhubungan dengan semua ini.
Namun keberadaan Ayahku tidak diketahui, sedangkan Ayahmu masih ada.
Jadi kita harus mencari tahu mengenai Ayahmu.
Aku harus melihat apa isi komputer Prof. Han.
Ayo.
Ada satu hal yang belum kau ketahui tentangku.
Aku sebenarnya...
...seorang hacker.
Hacker?
Kau tahu Selco Con, 'kan?
Itu adalah pertandingan di Jepang... Dan aku menang.
Yah, begitulah.
Apa maksudmu?
Itu berarti kau kalah.
Bukan itu intinya.
Maksudku adalah, aku sudah menyiapkan sesuatu.
Ikut aku.
Astaga.
[Han Yong Woo]
Ayah!
Oh!
Kenapa kau kemari?
Ayah sudah makan siang?
Ayah sepertinya tak bisa makan siang karena sibuk.
Aku ingin ke restoran pasta yang kita kunjungi sebelumnya.
Untuk makan malam saja, ya, oke?
Ayo pergi sekarang! Aku ada urusan malam nanti.
Aigoo.
Sebenarnya... Ayah...
Sepertinya aku mulai mengingat sesuatu...
Kau sudah ingat sesuatu?
Aku terus mengingat seorang Ahjussi.
Ayo pergi. Ayo kesana dan membicarakannya.
Ayo. Jadi, siapa Ahjussi itu?
Kapan kau mulai mengingatnya?
Hacker? Yang benar saja.
[Han Yong Woo]
[Rekaman Video]
Bagaimana dengan Bum Gyun?
[Rekaman Video]
Bagaimana dengan Bum Gyun?
Kenapa kau masih belum menemukannya?
Kalau begini, baik kau dan aku akan mati!
Oh ayolah! Cukup.
Kenapa kau mau mati? Hah?
Aku akan mengubungimu kalau Bum Gyun sudah ketemu!
Panggilkan aku Det. Hong.
- Hei, sekarang-- - Det. Hong!
Hei, hei, hei!
Detektif Hong sedang sibuk. Aku juga sibuk.
Sini. Pergilah!
- Det. Hong! - Sudah kubilang, dia sibuk--
Hyung.
[Menyalin video]
Apa kau pernah melihat pria ini di mobil donor darah itu?
Tidak.
Bagaimana dengan pria ini?
Kau kenal dia, 'kan? Profesor Han Yong Woo?
Kenapa? Apa Anda menemukan sesuatu?
Orang-orang ini sepertinya menanam sesuatu dikepalamu.
Kau tak melihat pria itu?
Aku tidak melihatnya di mobil donasi darah itu.
- Tapi... - Tapi?
Kenapa kau tidak memberitahukan dia...
...bahwa Han Jung Yeon adalah alien, dan Profesor Han adalah Ayahnya?
Jika kita memberitahunya sekarang, kita takkan bisa memercayainya.
Kau tak mengerti?
Um, tidak. Aku tak melihatnya.
Kau melihat orang lain?
Ada dua perawat laki-laki di mobil tersebut...
...tapi mereka mengenakan masker.
Dan juga...
...ada seorang supir.
Dan dia mengisap sesuatu seperti rokok.
Rokok?
Dia merokok di mobil donor darah?
Ya.
Ya, ini Unit Kejahatan Kepolisian Gangnam.
Ini Kim Woo Jin. Apa Det. Hong ada disana?
Dia lagi keluar. Kenapa?
- Det. Choi? - Ya.
Aku menemukan pelaku yang menculik saudaraku.
Apa? Pelaku?
Aku menemukan buktinya.
Kau yakin?
Sudah kubilang, aku punya bukti yang kuat!
Baiklah, aku akan segera kesana.
Ya, Detektif.
Datanglah di pintu gerbang.
Ya. Disini. Disini.
Kim Woo Jin!
Ini. Ini rekaman video dimana Hyung-ku diculik.
- Dimana kau menemukannya? - Komputer Prof. Han.
Masuklah.
Kita mau kemana sekarang?
Aku tanya kemana kita akan pergi!
Hei!
Aku mendapatkan laporan lain, jadi aku akan kesana terlebih dahulu.
Kenapa?
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Hei! Ish--
Kenapa kau begini?
Kau seharusnya ikut saja!
Kenapa kau membuatku jadi orang jahat, Woo Jin?
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Cepat jalan.
Cepatlah!
Masuklah.
Kau tak dengar aku? Masuklah!
Woo Jin.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Hah?
Dimana Hyung-ku?
Bum Gyun berada di tempat aman.
Dia akan kembali dengan aman.
Apa yang kaulakukan?
Apa yang sebenarnya kaulakukan!
Aku akan...
Aku akan menceritakan semuanya.
Jangan membuatku terburu-buru.
Beberapa tahun lalu, ada sebuah eksperimen...
...yang Ayahmu dan aku kerjakan bersama.
Eksperimen itu terfokus dibidang otak, pikiran, dan hati.
Tapi, kita terhambat di suatu tahapan...
...dan kita tak bisa mencari jalan keluarnya.
- Lalu? - Saat itulah Byul menghilang.
Dia-lah yang memberikan jalan keluarnya! Aku harus melanjutkan penelitianku.
- Itu adalah hal yang melanggar hukum! - Kau juga seorang ilmuwan!
Kau tak mengerti? Sains sudah berkembang sejak 6,000 tahun lalu!
Terlebih pada 100 tahun terakhir ini!
Manusia itu berbeda. Manusia menciptakan konsep!
Manusia menemukan energi dan vaksin!
Dan hidup manusia berkembang sangat pesat!
Ini pertama kalinya seseorang menemukan hal seperti ini!
Tapi kenapa?
Tapi... kenapa?
Kenapa kau menderita?
Kita bisa melakukan sesuatu yang bahkan sains sekalipun tak bisa memecahkannya.
Byul yang melakukannya.
Dan apa itu?
Konsep untuk menghapus ingatan seseorang.
Woo Jin, kau pernah mengatakannya.
Bahwa menghilangkan ingatan adalah satu-satunya obat untuk penderita PTSD.
Satu-satunya cara untuk menghilangkan ingatan buruk adalah dengan menghapusnya.
Benar. Kau tahu jawabannya.
Bukan hanya untuk PTSD.
Semua penyakit mental dapat disembuhkan melalui itu.
Kita bahkan bisa memusnahkan tindak kejahatan di dunia ini!
Tapi Ayahmu-lah yang menghancurkan teknologi itu!
Dia menghancurkan segalanya! Kim Gyu Chul tidak punya hak.
Tidak. Siapapun tidak punya hak atas itu!
Woo Jin, aku butuh...
...data itu.
Jika aku memilikinya, kau dan Bum Gyun akan hidup dengan tenang.
Lupakan semua ingatan burukmu dan hidup bahagia.
Woo Jin, kumohon... kumohon bantulah aku.
[Part 2: Brave New World]
Foto ini diambil...
...di kantor Ketua Human B.
Apa... yang terjadi disini?
Apa kau hacker yang membuka kembali ingatan orang lain?
Apa kau Bluebird?
Jung Yeon, dimana kau? Apa kau aman?
Ya.
Kurasa kau mencari Woo Jin juga.
Hanya ini yang kumiliki.
Woo Jin...
...bisa saja adalah Ketua Human B.
Tidak masuk akal.
Kenapa dia melakukan itu?
Apa Ketua memberikan perintah?
Apa? Apa Ketuamu menyuruhmu untuk menangkap Kim Joon Hyuk?
Untuk menghapus ingatannya lagi?
Yang aku lakukan hanyalah menangkap penyusup...
...yang menolak untuk menggunakan chipnya.
- Apa? - Pasal 1 Ayat 1.
"Orang-orang tanpa care chip dilarang memasuki Smart Earth."
Kita hanya melakukan apapun untuk melindungi warga Smart Earth.
Perlindungan, apanya.
Saking amannya, disana terjadi...
...pembunuhan dan kau menangkap polisi yang sedang menyelidiki kasusnya?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Bicaralah pada pengacaraku. Aku akan menggunakan hakku untuk tetap diam.
- Woo Jin bukan ketuanya. - Dia yang memegang datanya.
Dan itu adalah teknologi yang dibuat di Smart Earth.
Itu bukan Woo Jin! Tidak mungkin!
Aku juga ingin memercayainya.
Tapi, bagaimana jika teknologi itu tidak diambil dari Woo Jin...
...melainkan dia menggunakannya sendiri?
Aku mengenal Woo Jin dengan sangat baik.
Aku tidak mencoba melindunginya.
Ingatanku...
...adalah ingatan Woo Jin dan hanya itu.
Apa... maksudmu?
Aku sudah menonton rekaman ingatan Woo Jin.
Aku tak pernah mendapatkan kembali ingatanku.
Aku mengetahui semuanya dari ingatan Woo Jin.
Berarti kau mengetahui ini juga.
Ini yang Woo Jin katakan.
Bahwa melupakan ingatan adalah cara yang terbaik.
Aku sangat tertarik dengan perawatan PTSD.
- Menurutmu, apa perawatan terbaik untuk PTSD? - Melupakan ingatan.
Ingatan buruk harus dilupakan.
Ingatan buruk adalah bagian dari kehidupan juga. Apa tidak apa-apa untuk melupakannya?
Pada kasus kanker, sel kanker sangat mematikan.
Jika ingatan itu diandaikan sebagai sel kanker,
bukankah menghilangkannya adalah cara yang tepat?
Tak ada bukti bahwa Woo Jin adalah Ketuanya.
Benar. Kita sama sekali belum yakin.
Tapi kita harus tetap berpegang pada kemungkinan yang ada.
Terlebih di posisiku sekarang.
Terima kasih sudah mengunjungi Smart City, kota tanpa tidak kejahatan.
Datanglah kembali, sampai jumpa.
[Mencari] [Akses Diizinkan]
Kenapa kau tak memberitahuku? Kenapa kau tak memberitahuku sejak awal?
Woo Jin ingin aku hidup sebagai Han Jung Yeon.
Dia ingin menghapus ingatanku sebagai Byul.
Apa kau tidak tahu Woo Jin?
Bagaimana kau bisa meragukannya? Kau melihat semuanya!
Bagaimana kau bisa meragukan Woo Jin?
Karena... dia bisa melakukan itu padamu.
Jelaskan padaku.
20 tahun, saat aku menemukanmu kembali...
...kau tidak mengingat apapun.
Woo Jin merasakan waktu yang sulit saat itu.
Aku tak mengenal saudaraku sendiri. Aku yakin dia takkan bisa mengenalku.
Tidak, karena kau tersenyum dengan sangat tulus.
Apa?
Dia bilang kau selalu murung setelah Ayahmu menghilang.
Tapi dia mengatakan kau tersenyum saat itu...
...bukan untuk menyembunyikan rasa sedihmu, melainkan karena kau bahagia.
Woo Jin langsung tersadar bahwa kau hanya bisa hidup dengan tenang dengan cara itu.
Mungkin saja...
...dia memilih cara itu karena dirimu.
Dia mengatakan...
...ingatan buruk harus segera dilupakan.
Apa semua ini karenaku?
Jika Woo Jin adalah Ketua...
...apa itu artinya dia melakukanya demi aku?
Setelah melihatku melupakan segalanya...
Woo Jin menciptakan Human B?
Aku... telah mencarinya selama 10 tahun...
Tapi Woo Jin tidak mencariku?
Bagaimana denganku? Bagaimana dengan perasaanku?
Ini.
Woo Jin memberikan ini padaku.
Saat dia menemui Prof. Han...
...dia memberikanku ini sebagai janji bahwa dia akan kembali.
Tapi dia tak kunjung kembali...
...dan yang kutahu dia mungkin saja adalah Ketuanya.
Kupikir dia tak bisa kembali!
Bagaimana kalau dia memilih untuk tidak kembali?
Aku tak ingin itu menjadi kenyataan.
Kuharap hal itu tidak benar.
Kuharap demikian.
Masalahnya semakin besar. Kenapa Anda melakukannya sendiri?
Jika tidak... Det. Kim takkan baik-baik saja.
Aku mengenalnya sejak lama.
Karena semua ini terjadi, aku akan mengumumkannya.
Apa yang kita harus lakukan adalah mengekspos semua yang Human B lakukan.
- Para warga berhak mengetahuinya. - Itu tak boleh terjadi.
Jika kita melakukannya, Smart Earth akan berada dalam keadaan kacau--
Dan karir Anda akan selesai.
Bukan hanya aku.
Semua orang bergantung pada Smart Earth.
Bisnis Anda juga akan berantakan.
- Kalau begitu, Anda akan-- - Apa itu maksudnya...
Aku harus membiarkan semua itu terjadi?
Aku akan mencari solusinya sendiri.
Berikan aku waktu lagi. Aku akan melindungi Det. Kim.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Aku akan langsung pada intinya.
Aku akan membebaskanmu.
Ya, hanya itu caranya agar Anda bisa bertahan.
Tapi dengan satu syarat.
Ketua Human B...
...biarkan aku bicara dengannya.
Mulai sekarang, semua hal mengenai Smart Earth...
...aku hanya ingin berbicara dengan Ketua.
Ya, aku akan memberitahu Ketua.
Apa yang Anda lakukan, Pak Walikota Yoon?
Para warga Smart Earth dibawah yuridksi kami.
Kami sudah membicarakannya pada Pak Kepala.
Silahkan, Pak Walikota Yoon.
Apa ini alasannya tak ada kasus kejahatan di Smart Earth?
Karena mereka menutupinya?
Apa kita akan membiarkanya terjadi, Pak Kepala Hong?
Dimana Joon Hyuk?
Sajang-nim, tolong cepat! Aku sangat lapar!
Ya, tunggu sebentar!
Hei! Park Min Young!
Apa yang terjadi? Aku tak bisa menghubungimu.
Kemana saja kau?
- Rahasia. - Apa?
Aku hanya kesana dan kemari. Duduklah dan makan ayam.
Duduk! Aigoo.
- Ini ayamnya! - Ayam!
- Selamat menikmati! - Terima kasih!
Joon Hyuk.
- Apa? Kau mau pahanya? - Bukan begitu--
Baguslah kalau begitu. Aku paling suka dengan paha ayam.
Ayam adalah makanan terlezat di dunia.
Tidak ada ayam seperti ini di Smart Earth.
Cepatlah dan makan ayamnya.
Sorry, makanlah.
Min Young, kau ingin berlibur?
Liburan?
Aku tidak percaya tempat ini masih ada.
Kemana kita harus pergi?
Las Vegas? Paris?
Apa kita kemana saja? Baiklah.
Mari lihat...
Aku tak pernah ke tempat ini sebelumnya. Apa yang sudah kulakukan sebelumnya?
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Tidak, aku hanya ingin liburan.
Seperti katamu. "Joon Hyuk, pergilah liburan dan nikmati hidupmu."
Kau sudah lupa?
Ini, pilih satu. Kemana kita harus pergi? London? Paris?
Hei, lihatlah! Wow! Ini sangat menakjubkan.
Kita di Spanyol sekarang. Kau melihatnya, Min Young?
Hei, lihatlah. Kau mau main air?
Bagusnya. Apa yang sudah kulakukan dalam hidupku?
Min Young, kau haus?
Ta-da.
Hei, kita tak boleh minum disini!
Tak apa. Kita dulu diam-diam melakukannya di karaoke.
Rasanya lebih enak kalau diminum di tempat seperti ini.
Cepat dan minumlah.
Tos.
Aih, sedapnya.
- Min Young. - Ya?
Apa aku harus hidup sebagai Kim Joon Hyuk?
Apa?
Aku hanya berpikir, bagaimana bila Woo Jin...
...tak ingin aku menemukannya?
- Aku tiba-tiba memikirkan itu. - Apa maksudmu?
- Apa maksudmu barusan? - Aku hanya bicara saja.
Aku ingin hidup bahagia akhir-akhir ini.
Pak Kepala, apa ini masuk akal?
Setelah membebaskan Lee Hyun Seok kemarin, hari ini Anda kembali membebaskan Park Jin Gyu.
Kali ini, kita memiliki bukti bahwa dia penculik Min Ji!
- Tapi, Anda malah membebaskannya? - Kita tak bisa mengadilinya.
Apa masuk akal dia takkan dihukum akibat perbuatan kriminalnya?
Lalu, bagaimana aku harus membayar semua perbuatanku selama ini?
Jalankan hidupmu dengan benar.
Ingatlah perbuatanmu, dan hiduplah dengan penuh rasa bersalah.
Itu hukumanmu.
Bagaimana dengan Min Ji? Apa yang terjadi dengannya?
Kita masih mencarinya. Apa Anda tahu dimana kira-kira dia berada?
Bebaskan dia.
Hai, Min Young.
Tidak! Hei...
Hei... hei...
Hei, Kim Joon Hyuk!
- Apa yang kaulakukan disini? - Ada apa?
Lee Hyun Seok dibebaskan tadi malam. Walikota Yoon membawanya.
Begitu?
Apa? "Begitu?"
Apa yang bisa kulakukan? Aku tak punya kuasa apapun.
Ada apa denganmu? Apa ini karena kau menemui Menteri Park?
Apa kau mendengar sesuatu?
Hanya hal-hal lama dan tak membantu sama sekali.
Aish...
Hei, Detektif Oh.
Apa? Kim Min Ji?
Aku akan membuatmu selalu memikirkan apa yang telah kaulakukan padaku.
Det. Oh, lacak keberadaan Park Jin Gyu! Sekarang juga!
- Dia disini? Ruangan berapa? - Ruangan 3008.
3008?
Park Jin Gyu!
Kim Min Ji.
Min Ji. Min Ji. Bangunlah! Min Ji!
Min Ji. Kim Min Ji! Kim Min Ji!
Bangunlah! Ayo!
Kim Min Ji sudah bangun.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya di hadapan Park Jin Gyu?
Ini semua balas dendam.
Aku akan pastikan dia takkan melupakan semua perbuatannya.
Ingatan itu sangat buruk.
Saat ingatan tentang penculikan itu kembali...
...rasanya sangat buruk dan aku serasa ingin mati.
Namun...
...dia tak mengingatnya sama sekali.
Pergi!
Soo Bin, ada apa? Ini aku.
Kupikir aku takkan bisa melakukannya.
Aku takkan bisa melakukannya. Kumohon pergilah.
Soo... Soo Bin.
Kenapa kau bersikap begini?
- Belikan aku semuanya. - Baiklah.
- Benarkah? - Baiklah.
Halo!
- Jangan khawatir. Semangat. - Baiklah.
Apa Anda Ayah Soo Bin?
- Soo Bin? - Ya, Choi Soo Bin.
Siapa Choi Soo Bin?
Mereka tak mengingatnya.
Mereka tak ingat perbuatan mereka terhadapku dan hidup bahagia.
Mereka bebas berkeliaran...
...dan tak pernah tahu apa yang telah mereka lakukan...
...dan hidup bahagia.
Semua itu sangat mengerikan.
Det. Kim.
Apa aku melakukan kesalahan?
Anda tak ingat Soo Bin? Dia puteri angkat Anda.
Apa maksudmu? Puteri angkat?
Apa Anda tak ingat apa yang Anda lakukan pada Soo Bin?
- Soo Bin meninggal karena Anda. - Apa yang kaulakukan? Lepaskan!
Anda menyakitinya selama 10 tahun!
Dan akhirnya, Soo Bin memilih bunuh diri karena semua ingatan kejam itu.
Kenapa kau begini?
Aku benar-benar tak tahu apa maksudmu!
- Diam! - Ayah!
Apa yang kaulakukan? Apa yang kaulakukan pada Ayahku? Ayah baik-baik saja?
Aku tak mengenal Soo Bin. Kau salah orang!
- Ayo pergi. - Ayah baik-baik saja? Apa Ayah terluka?
- Tidak apa-apa. - Ayah mengenalnya?
Tidak, dia orang aneh. Terus jalan.
Jika ingatanku tak kembali, aku akan terus menjalankan hidupku.
Det. Kim, apa aku melakukan kesalahan?
Kudengar Min Ji sudah siuman. Dia baik-baik saja?
- Kenapa kau tak mengatakan apa-apa? Apa yang terjadi? - Pak Kepala Hong.
- Apa kita melakukan hal yang tepat? - Apa?
Maksudku, jika Kim Min Ji dan Park Jin Gyu hidup tanpa ingatan mereka...
...bukankah mereka akan baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Begitupun denganku.
Jika aku tidak kenal Woo Jin...
...dan hidup sebagai Joon Hyuk...
...kita pasti akan hidup dengan tenang.
Kalau begitu, maksudmu, kita tak perlu menemukan Woo Jin?
- Dia dulu kesulitan mencarimu! - Itulah alasannya!
Bayangkan betapa sulitnya dia.
Dia berusaha menjalani hidupnya...
...namun Hyung-nya membuatnya kesulitan.
Bayangkan betapa sulitnya dia. Dia baru berumur 21 tahun saat itu.
Hei, kunyuk.
Walaupun sulit, kau harus mengingat sesuatu.
- Itulah namanya keluarga! - Apa Woo Jin menginginkannya?
Woo Jin bisa saja hidup dengan tenang selama ini tanpa ingatannya.
Kenapa aku harus mengganggunya lagi sementara dia sudah hidup dengan tenang?
Woo Jin dan aku tidak memiliki ingatan yang indah satu sama lain!
Ingatan buruk...
...sudah sepantasnya dilupakan.
Tidak ada yang lebih menakutkan daripada ingatan.
Mungkin saja...
...Human B melakukan hal yang tepat.
Tidak.
- Mereka harus mengingatnya. - Kenapa?
Bukankah kau pernah bilang, "Jika kita bahagia tanpa ingatan kita, bukankah itu yang terpenting?"
Aku salah.
Ingatan membuat kita harus bertanggung jawab...
...dan ingatan menginginkan keadilan.
Walaupun menyedihkan, kita harus tetap mengingatnya.
Hanya dengan cara itulah kita bisa bertanggung jawab atas tindakan kita...
...dan melakukan apa yang benar.
Semua orang harus bertanggung jawab atas perbuatan mereka.
Menghapus ingatan kita...
...bukan berarti kita tak pernah mengalaminya.
Hei, Lee Ho Soo.
Ada apa denganmu?
Ada seorang wanita...
...yang dulunya kucintai.
Namun pria yang membuatnya menderita...
...malah melupakannya dan hidup bahagia sekarang.
Dan itu tidak benar.
Det. Kim benar.
Tidak peduli seberapa menyiksanya, seburuk, atau semengerikan apa ingatan itu...
...itu tetaplah ingatan kita.
Kita harus menerimanya dan bertanggung jawab atas semua itu.
Human B salah.
Apa lagi sekarang?
Kirimkan pesan itu pada Ketua.
Beritahu Ketua kalau dia tahu aku Kim Bum Gyun, kita harus bertemu.
Aku, Ketua...
...dan Bluebird, tatap muka.
[Jam 9. jalur 13. Smart Earth 156-9 Gedup Atap Goyeon .]
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Circle: Two Worlds Connected]
- Profesor! - Temukan itu bagaimana caranya!
- Kau pernah melihatnya sebelumnya? - Apa yang Profesor katakan?
Semua itu karenamu!
Ayah! Ayah! Ayah!
Aku harus melihatnya supaya semua ini dapat berakhir.
- Apa kau bersama mereka? Dimana Woo Jin? - Dimana Hyung-ku?
- Apa Human B menculik adik Anda? - Kenapa Woo Jin ada di ruangan Ketua?
Jangan menyentuhnya! Itu mungkin saja berbahaya.
Apa maksudmu kita harus meretas ingatan mereka?
Ini milikku dari 20 tahun lalu. Woo Jin memilikinya.
Apa itu maksudnya Ketua ingin menemuimu? Kenapa? Apa ada masalah?
9 p.m. Jalur 13 Smart Earth.
- Kau mau kemana? - Cepatlah.
Kurasa keberadaan Jung Yeon sudah diketahui.